1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
تیری ربّیت،

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
دو خواتین ملٹری ڈاکٹرز
اناج کی نقل و حمل کے عملے پر

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
آپ کے ساتھ سامعین کی درخواست کریں۔

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
خواتین فوجی طبیب؟

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
انہیں اندر لے آؤ۔

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
اپنے آپ کو سنبھالیں، آپ کی ربّیت۔

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
میں عارضی طور پر کام کر رہا ہوں۔
ایک شاہی طبیب

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
اور فوج کو تسلی دی۔
اس کی عظمت کی طرف سے.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
سفر کے دوران، میں نے سنا ہے کہ آپ تھے
دریائے وو کے قریب پہاڑ میں پھنس گیا۔

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
اس لیے میں نے یہاں آنے کا فیصلہ کیا۔

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
تم باہر snuck
بخور پیش کرنے کی رسم کے دوران، ٹھیک ہے؟

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
یہ میدان جنگ ہے،

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
آپ کے کھیل کا میدان نہیں۔

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
پھر سے ہوشیار نہ بنو

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
یا پھر تباہ کن نتائج برآمد ہوں گے۔

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
بہرحال،

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
میں ایک بابرکت شریف خاتون ہوں۔

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
پلس،
سور قصاب کا دستہ میرے ساتھ تھا۔

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
انہوں نے محاصرہ توڑنے میں میری مدد کی۔

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
اور خطرے سے بچو۔

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
پہاڑ پر لوگ ہیں! گولی مارو!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
اوہ نہیں، انہوں نے ہمیں پایا۔

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
احاطہ کرو!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
آپ صرف کافی خوش قسمت تھے۔

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
حاصل کرنے کے لئے

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
ہمارے تیر اندازوں کی حدود میں۔

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
اگر تم پکڑے گئے ہوتے
شی یو اور اس کے آدمیوں کی طرف سے،

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا ہوگا؟

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
بہترین طور پر، جنسی حملے۔

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
بدترین طور پر، ایک بھیانک موت.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
میں نے جلدی سے کام کیا۔

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
اور خطرات پر کبھی غور نہیں کیا۔

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
مجھے سزا دو

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
جیسا کہ آپ کی مرضی.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
تیری ربّیت،

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
کونسلر ملاقات کے لیے کہہ رہا ہے۔

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
فوجی امور کے بارے میں آپ کے ساتھ۔

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"مشیر"؟

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
کیا اس کا حوالہ... ہیڈ ماسٹر گونگسن؟

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے،
جان لیوا خطرے کے باوجود

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
آپ کی عظمت یہاں آئی ہے۔

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
ایک سادہ دورے سے زیادہ کے لیے۔

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
آپ کی لارڈ شپ لوگوں کے لیے لڑ رہی ہے۔

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
شہزادی شاہی کے طور پر،

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
میں چیک کرنے کا پابند محسوس کرتا ہوں۔

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
آپ کے رب کی حفاظت.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
اس صورت میں،

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
میں انتظام کروں گا۔

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
آپ کے لیے الگ خیمہ، معالج،

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
عالیہ کی مہربانی کے لیے شکرگزار ہوں۔

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
زی کیو،

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
ان شاہی طبیبوں کو دکھاؤ۔

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
جی ہاں

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
ایسی مہمان نوازی کا شکریہ،
آپ کی ربّیت۔

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
مہربانی فرمائیں۔

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
چند خوش اخلاق سپاہی رکھیں

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
شہزادی رائل کا انتظار کرو۔

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
ان میلی فوجیوں کو دور رکھیں،

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
تاکہ وہ پریشانی کا باعث نہ بنیں۔

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
یا شہزادی کو ناراض کرنا۔

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
جی ہاں، آپ کی ربّیت۔

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
یہ دوبارہ سور قصاب دستہ تھا۔

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[جیڈ کا تعاقب]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[قسط 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
اس سے بہت اچھی بو آ رہی ہے۔

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
ہمارا کھانا ختم ہو رہا تھا۔
آخر میں، آج کچھ کھانے کو ہے۔

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
میں نے سنا ہے کہ اناج کی ترسیل تھی۔
گزشتہ رات

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
جی ہاں آخر کار ہمیں اپنا پیٹ بھرنا ہے۔

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
جناب، کیا آپ یان زینگ کو جانتے ہیں؟

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
نہیں

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-سر، کیا آپ یان زینگ کو جانتے ہیں؟
-نہیں

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
جناب، کیا آپ یان زینگ کو جانتے ہیں؟

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
نہیں، میں نہیں کرتا۔

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
جناب، کیا آپ یان زینگ کو جانتے ہیں؟

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
نہیں

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
کیا آپ یان زینگ کو جانتے ہیں؟

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
نہیں

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
حضرات،

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
کیا آپ یان زینگ کو جانتے ہیں؟

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
وہ لنان کا ایک سپاہی ہے۔

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
کیا وہ تمہارا شوہر ہے؟

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
وہ اس لمبے کے بارے میں ہے۔

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
اس کی بڑی بادام کی شکل والی آنکھیں ہیں۔

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
یہاں اس کی ناک پر ایک تل ہے۔

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
وہ تھوڑا سا خوف زدہ نظر آتا ہے۔
جب وہ مسکراتا نہیں ہے.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
لیکن جب وہ ہوتا ہے تو وہ پاگل لگتا ہے۔

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
وہ لنان سے ہے۔

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
میں نے اس شخص کو نہیں دیکھا۔

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
ایک دستہ پر مشتمل ہے۔
تقریبا ایک ہزار آدمی.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
بہت حرکت ہے۔

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
ہم ہر کسی کو نہیں جان سکتے۔

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
یہ ٹھیک ہے۔

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
شکریہ

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
کوئی مسئلہ نہیں۔

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
سپاہی تین طرح کے ہوتے ہیں۔
اس علاقے میں،

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
ایک ہزار افراد کی تعداد.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
آپ اسے کیسے تلاش کرنے جا رہے ہیں؟

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
میں نے دیکھا کہ فالکن پیغام دے رہا ہے۔
پہاڑ کے نیچے،

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
تو میں نے سوچا کہ یان زینگ یہاں ہے۔

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
تمہارا وہ شادی شدہ شوہر
ایک پیدل سپاہی ہے۔

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
کسی نے اسے دیکھا بھی تو

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
کیا وہ اسے یاد کریں گے؟

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[زی]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
ابھی تک سوچ رہا ہے۔
آپ کے مقامی شوہر؟

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
میں حیران ہوں...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
اگر وہ پہلے ہی جنگ میں مر گیا۔

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
دیر ہو رہی ہے۔ میں سونے کی کوشش کر رہا ہوں!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
آپ کس پہاڑ سے ہیں؟

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
سو جاؤ!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
ٹھیک ہے، میں کروں گا۔

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
غصہ کیوں؟

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
اچھا ہوا تم نے مجھے روک لیا

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
یا میں اسے مارتا اور مارتا۔

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
میں ایک چیز کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
اس سے پہلے، ہم میں سے چند

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
اپنی جگہ پر چلا گیا
قرض جمع کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
میں صرف یہ نہیں سمجھ سکا کہ ہم کیسے ختم ہوئے۔

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
بوڑھے لوگوں کے اس گروپ کے ہاتھوں مارا پیٹا جا رہا ہے،

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
مسٹر ژاؤ سمیت۔

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
لیکن پھر میں سمجھ گیا۔

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
تم شادی شدہ شوہر
کچھ کیا ہوگا؟

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
تو،

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
تم اس کی فکر نہ کرو۔

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
اب بھی نہیں ملتا؟

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
یعنی کہ

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
مسٹر یان آپ جتنے اچھے فائٹر ہیں۔

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
آپ واقعی بہت مستحق تھے۔

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
آخری بار مارا پیٹا جائے گا

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
اسے مسٹر یان کیوں کہتے ہیں؟

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
یہ عجیب لگتا ہے۔

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
سچ کہوں تو،

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
اس کا مقامی شوہر
کافی متاثر کن ہے.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
کیا میں، مانو، خود ایک حیرت انگیز آدمی نہیں ہوں؟

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
لیکن میں بھی خوف سے کانپ جاتا

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
جب میں اس کی آنکھوں میں دیکھتا ہوں۔

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
"مسٹر یان" کو چھوڑ دو۔

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
اگر مجھے کرنا پڑے تو میں اسے "رب" کہوں گا۔

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
بس اسے "بھابی" کہہ کر پکارو۔

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
ہم اب سے فیملی بنیں گے۔

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
یہاں تک کہ منڈی اب مجھے "سسٹر" کہتی ہے۔

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"بہن"؟

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
بہن

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
بہن

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
بہن

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
کیا؟

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
تم مجھ سے فائدہ اٹھانا چاہتے ہو؟

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
میں آپ کو بتا رہا ہوں،

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ میں آپ کو "بہن" کہوں۔

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
لیکن تم نے ابھی کیا.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
کب؟

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
کیا میں نے اسے کبھی "بہن" کہا؟

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-دیکھا؟ آپ نے ابھی دوبارہ کہا۔
- اس نے کیا، ٹھیک ہے؟

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
تم بچو...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
مارنا پسند ہے یا کیا؟

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
تم اپنی بات کے آدمی نہیں ہو!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
- آگے بڑھنا بند کرو!
- مجھے تم سے ڈر لگتا ہے۔

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
یہاں آو!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
بہن، وہ مجھے مارنے ہی والا ہے۔
-بہن، وہ مجھے مارنا چاہتا ہے!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
- بہن...
- تم چھوٹے بچے،

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
یہ پاخانہ آپ کو سکھائے گا...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
ہائے

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
میں نے آپ کو پہلے ہی کہا ہے کہ رک جاؤ

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
شور مچانا.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
اب کیا؟ ہم آپ کو سونے کے لیے کیسے روکیں گے؟

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
آپ سو نہیں سکتے، ہہ؟

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
چلو، مجھے مدد کرنے دو۔

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
- چلو.
-آپ کچھ سونا چاہتے ہیں، ہہ؟

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
جناب، میں غلط تھا!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
صاحب جناب...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
جناب،

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
مجھے نیند نہیں آئے گی۔ میں نہیں کروں گا۔

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
براہ کرم مجھے تکلیف نہ دیں!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
آپ کی لارڈ شپ زخمی ہے۔

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
بس ہمیں گشت کرنے دو

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
اس کے بجائے کیمپ۔

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
ٹھیک ہے

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
تم جاؤ، پھر.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ سونے کے دھاگے والے لباس میں،
کیڑے یا ولو زیورات کے ساتھ ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ ہنستے ہوئے، وہ بھیڑ میں گھل جاتی ہے۔
خوشبوؤں کی پگڈنڈیوں کے ساتھ ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ لیکن بھیڑ میں ایک بار پھر
میں اسے بیکار میں تلاش کرتا ہوں ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ لیکن بھیڑ میں ایک بار پھر
میں اسے بیکار میں تلاش کرتا ہوں ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ جب میں یکدم سر پھیر لیتا ہوں ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ میں اسے وہاں پاتا ہوں ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ جہاں لالٹین کی روشنی مدھم ہوتی ہے ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[زی]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
پیچھے ہٹو۔

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
اپنے رب کے حکم سے،

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
تمہیں اپنے خیمے میں رہنا چاہیے،
شاہی معالج۔

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
میں فرض کرتا ہوں کہ بہت سارے ہیں۔
کیمپ میں زخمی فوجی، ٹھیک ہے؟

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
بے شک، بہت کم.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
لیکن ان سب کا خیال رکھا جاتا ہے۔

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
فکر کرنے کی ضرورت نہیں، رائل فزیشن۔

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
واضح طور پر کمی ہے۔
ڈاکٹروں اور طب کے.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
مجھے زخمیوں کا علاج کیوں نہیں کرنے دیتے؟

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
وہ سب ملٹری روگنیکس ہیں۔

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
جو بدتمیزی کرتے ہیں۔

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
مجھے نفرت ہے کہ وہ آپ کو ناراض کریں۔

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
غیر ضروری رسمی باتیں ہیں۔

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
انسانی جانوں سے زیادہ اہم؟

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
کیا آپ دیکھنا برداشت کر سکتے ہیں؟
آپ کے ساتھی فوجیوں کو تکلیف ہے؟

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا،

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
یہ آپ کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
آپ اپنے خیمے میں آرام کرنے سے بہتر ہیں۔

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
آپ کی ٹوٹی ہوئی ہڈی کو غلط طریقے سے سیٹ کیا گیا تھا۔

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
اسے دوبارہ توڑنے اور دوبارہ ترتیب دینے کی ضرورت ہے۔

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
کیا؟

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
میں نے ابھی اس کی پٹی باندھی ہے۔

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
میں آپ کی بات کیوں سنوں
اور دوبارہ ہڈی توڑ دیں؟

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
تم نے میری ٹانگ کو ہاتھ تک نہیں لگایا۔

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-کیا ایک نظر تشخیص کے لیے کافی ہے؟
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
نوجوان خاتون، آپ...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
تم بات کر رہے ہو...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
ایک شاہی طبیب.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
کچھ احترام دکھائیں۔

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
سمجھ گیا،

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
جنرل وو.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
دراصل، میری ٹانگ تقریباً ٹھیک ہو چکی ہے۔

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
دیکھو

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
مجھے دیکھو۔

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
میں اب چل بھی سکتا ہوں۔ دیکھیں۔

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
میری ہڈی کو توڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اور اسے دوبارہ ترتیب دیں.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
- اس سے بہت تکلیف ہو گی۔
- حرکت نہ کرو۔

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
میں بالکل ٹھیک ہوں۔

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
بیٹھو۔

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
ٹھیک ہے

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
تھوڑا آرام کرو۔

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
ضرور

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
سمجھ گیا

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
آرام کرو۔

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
یہ سالو علامات کا علاج کرتا ہے،
بنیادی وجہ نہیں.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
آپ کی چوٹ جلد ٹھیک ہو جائے گی۔

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
سڑے ہوئے گوشت کو کھرچنے کے بعد،

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
ری جنریشن پاؤڈر لگایا جاتا ہے۔
بیرونی طور پر

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
اور کلینزنگ سوپ لیا جاتا ہے۔

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
اندرونی طور پر

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
ریجنریشن پاؤڈر کیا ہے؟

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
یہ بنیادی طور پر گینوڈرما سے بنا ہے،

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
اور کچھ عام جڑی بوٹیاں۔

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
گانوڈرما؟

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
شاہی معالج،

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
کیا ہمیں بھی ضرورت ہے؟

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
کچھ ginseng؟

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
نہیں

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Ginseng اندرونی گرمی کا سبب بنتا ہے.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
یہ یہاں مناسب نہیں ہے۔

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
شاہی معالج،

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
مجھے یقین نہیں ہے...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
اگر میں گینوڈرما سے ٹھیک ہو سکتا ہوں۔

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
لیکن یہ یقینی طور پر میری زندگی سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
آپ کی جان بچائی جانے کے لیے بہت بیکار ہے۔
ganoderma کی طرف سے.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
صرف ایک درخت کی شاخ کرے گی۔

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
کتنی بدتمیزی تم سے۔ اس بے حیائی کے ساتھ بند کرو!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
بس!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
ہنسنا بند کرو تم سب۔

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
کیا اب آپ کے زخم نہیں لگتے؟

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
برطرف!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
زخموں کو چوٹ لگی۔

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
بلاشبہ زخموں نے درد کیا۔

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
کیا ایسا کوئی نہیں ہے؟

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
اس فوجی کیمپ میں عام ادویات؟

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
تم بہت عرصہ محل میں رہے ہو
تو آپ کو معلوم نہیں ہوگا.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
یہ حاصل کرنا پہلے ہی مشکل ہے۔

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
یہ باقاعدہ جڑی بوٹیاں اور علاج
فوج میں

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
قیمتی دواؤں کا سامان عیش و آرام کی چیز ہے۔

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
تم ابھی بہت بدتمیزی کر رہے تھے۔

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
یہ سب کے بعد ایک شاہی طبیب تھا۔

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
جنرل وو،

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
اگر ہم میدان جنگ میں مر جائیں تو کم از کم
ہمارے خاندانوں کو پنشن ملے گی۔

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
لیکن اگر ہم ہاتھوں پر مر گئے۔
اس خاتون شاہی طبیب کا،

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
یہ ایک بہت بڑا فضلہ ہو گا.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
بالکل۔

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[ووان کا مارکوس]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
یان زینگ حقیقت میں ہے۔

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
کافی اچھا لڑاکا.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
وہ اتنا شدید زخمی نہیں ہو سکتا
جیسا کہ وہ ہیں.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
آؤ، ان زخمی فوجیوں کو دیکھو۔

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
وہ تمام عضلاتی اور مضبوط ہیں۔

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
آپ کے شوہر سے زیادہ مضبوط، ٹھیک ہے؟

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
لیکن کیا وہ اب بھی بری طرح زخمی نہیں ہیں؟

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
سنو،

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
فوجی ایک یا دو اعضاء کھو دیتے ہیں۔
میدان جنگ میں ایسا ہوتا ہے۔

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
بھول جاؤ جو میں نے کہا۔

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
دیوتا اور دیوتا، اس کے شوہر کو برکت دیں۔

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
ہمیں بھی برکت دے۔

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
میں پھر بھی اسے فراہم کروں گا۔
چاہے وہ ایک یا دو عضو کھو دے

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
وہ ایک بری طرح زخمی مہاجر تھا۔
Chongzhou سے

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
جب میں پہلی بار اس سے ملا تھا۔

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
لیکن وہ آخر کار میری دیکھ بھال میں صحت یاب ہو گیا۔

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
آپ کیسے ٹھیک ہو رہے ہیں؟

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
مسز فین؟

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
مسٹر سن؟

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
تم یہاں کیوں ہو؟

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
سور قصاب دستہ؟

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
آپ یہاں Changning تلاش کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
کیا یہاں تبدیلی آرہی ہے؟

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
ہاں، وہ ہے۔

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
اس خیمے میں نہیں۔ میرے ساتھ چلو۔

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
بہن

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
بدل رہا ہے...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
چلو، میں تمہیں دیکھتا ہوں۔

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
میں نے آخرکار آپ کو ڈھونڈ لیا۔

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
بہن،

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
آپ آخر کار میرے لئے آئے۔

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
وہ چھوٹا سا ولن لن کے پاس آیا
اور قتل.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
آہستہ کرو۔ کوئی جلدی نہیں۔

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
اور Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
پری سسٹر نے لے جانے سے انکار کر دیا۔
اس بڑے ولن کی طرف سے

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
سفید بالوں کے ساتھ.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
بہنوئی نے اس چھوٹے سے ولن کا مقابلہ کیا۔

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
اور میری جان بچائی۔

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
اسے چوٹ لگی۔

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
اسے چوٹ لگی؟

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
تم نے اسے کہاں دیکھا؟

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
یہ کب ہوا؟

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
برے لوگ لمبی زندگی جیتے ہیں۔

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
پریشان نہ ہوں مسز فین۔

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
یان زینگ آسانی سے نہیں مرے گا،

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
جیسا کہ وہ ہمیشہ اپنے پیروں پر اتر سکتا ہے۔

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
کیا آپ جانتے ہیں وہ کہاں ہے مسٹر سن؟

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
وہ...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
جلدی کرو!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
آؤ میری مدد کرو!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
مضبوطی سے پکڑو۔

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
جاری رکھیں۔

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
مجھے ایک ہاتھ دو.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
کیا ہوا؟

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
اتنے سارے فوجیوں کو کیسے چوٹ لگی؟

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
مشیر،

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
دشمن کا ایک چھوٹا دستہ
پہاڑ پر حملہ کرنے کی کوشش کی۔

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
وہ ہمارے قتل کے علاقے میں گر گئے۔
اور اپنے آدھے آدمیوں کو کھو دیا۔

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
لیکن ہمارے بہت سے ساتھیوں کو بھی چوٹ لگی۔

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
مارکوس آف ووآن نے حکم دیا ہے۔
پوری فوج کو ایک ساتھ آگے بڑھنا ہے۔

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
میں سمجھ گیا میں اس کے ساتھ ٹھیک رہوں گا۔

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
جی ہاں!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
مسٹر سن، آپ ملٹری کونسلر ہیں؟

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
سچ کہوں، مسز فین،

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
’’سن جن‘‘ صرف میرا عرف ہے۔

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
میرا اصل نام گونگسن ین ہے۔

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
میں فی الحال بطور کام کر رہا ہوں۔
Xie آرمی کے فوجی مشیر.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
مزید بعد میں بتاؤں گا،

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
کیونکہ ابھی ایمرجنسی ہے۔

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
مسٹر گونگسن،

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
میں نے ایک بار یان زینگ کا خیال رکھا
جب وہ زخمی ہوا.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
میں ایک اچھا کام کر سکتا ہوں۔
جڑی بوٹیاں اور چیزیں پکانا۔

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
مجھے رہنے کیوں نہیں دیتے
زخمی فوجیوں کی عیادت کے لیے

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
مدد کرنے کے طریقے کے طور پر؟

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
برا خیال نہیں ہے۔

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
پھر جیسا آپ کو مناسب لگے ویسا کریں۔

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
یہاں آؤ۔

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
بدلنا،

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
کیا آپ جانتے ہیں کہ یان زینگ کہاں ہے؟

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
آپ کی ربّیت پہلے ہی شدید زخمی ہے،

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
پھر بھی آپ سب کچھ سنبھال لیتے ہیں۔
ذاتی طور پر

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
اس کے اوپر،
دشمن ہمیں تنگ کرتا رہتا ہے۔

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
مجھے آپ کے رب کو کچھ بے ہوشی کی دوا لینے دو۔

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
کوئی ضرورت نہیں۔

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
اسے محفوظ کریں۔

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
فوجیوں کے لئے.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
بیمار خیمہ تنگ ہے۔

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
کچھ زخمی سپاہیوں کو میرے خیمے میں منتقل کر دو۔

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
لیکن کیا اس سے آپ کی رب کی توجہ ہٹ جائے گی۔

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
فوجی امور کو حل کرنے سے؟

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
ہرگز نہیں۔

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
کچھ ہلکے زخمی فوجیوں کو منتقل کریں۔
اس خیمے تک

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
میں متاثر نہیں ہوں گا۔

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
پھر خالی خیموں کو استعمال کریں۔

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
شدید زخمیوں کے گھر جانا۔

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
لیکن...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
جیسا کہتا ہوں ویسا ہی کرو۔

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
جی ہاں

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
آپ کی لارڈ شپ، ہم نے ابھی ختم کیا۔
قیدیوں سے پوچھ گچھ

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
انہوں نے اعتراف کیا۔

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
دشمن کی فوج نے منصوبہ بنایا
صبح کے وقت پہاڑ پر طوفان

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
یہ الگ تھلگ پہاڑ پکڑنا آسان ہے۔
لینے کے مقابلے میں.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
شی یو کوئی بیوقوف نہیں ہے۔

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
وہ کبھی کسی جنگ میں شریک نہیں ہوتا تھا۔
جہاں وہ توقع کرتا ہے۔

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
دشمن سے زیادہ نقصان اٹھانا۔

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
مجھے لگتا ہے کہ اس کا مطلب صرف یہ تھا۔
میری حالت کی جانچ کرو

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
اس چھوٹے سے دستے کے ساتھ،

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
چونکہ میں کئی دنوں سے نظر نہیں آیا۔

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
پھر کیا؟

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
اس ننھے ولن کو کیا ہوا؟

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
میں نہیں جانتا

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
میرا خیال رکھا گیا ہے۔

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
مشیر کی طرف سے
جب سے بہنوئی نے مجھے بچایا۔

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
بہن،

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
آپ کو لگتا ہے
Bao'er اور پری بہن مر جائے گا؟

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
اس بڑے ولن کا بڑا بھائی پاگل ہے۔

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
وہ پری سسٹر کو چنتا رہتا ہے۔

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er چھپ کر کئی بار رویا ہے.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
وہ نہیں مریں گے۔

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
آنٹی Qianqian اور Bao'er بہت ہوشیار ہیں۔

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
جب ہم آپ کی بھابھی کو ڈھونڈتے ہیں،

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
ہم انہیں بچانے کے لیے پہاڑ سے نیچے جائیں گے۔
ایک ساتھ

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-اس کے بارے میں کیسے؟
- بہت اچھا

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
تم یہاں کیوں ہو؟

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
میرے پاس کچھ وقت باقی تھا تو میں نے سوچا۔

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
میں جڑی بوٹیاں بنانے میں مدد کروں گا۔

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
اس شیڈ میں تمام ادویات
ذاتی طور پر چکھائے گئے تھے۔

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
اور احتیاط سے تیار کیا
شاہی معالج کی طرف سے

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
یہ بہت سے؟

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ آپ بہت زیادہ بیمار ہیں۔

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
تم کتنی بے خبر ہو۔

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
شاہی معالج نے دوائیوں کی جانچ کی۔
خود پر

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
تاکہ زخمی فوجیوں کا علاج کیا جا سکے۔
مؤثر طریقے سے

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
فوج میں جڑی بوٹیوں کی کمی ہے۔

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
ہم نے یہ پہاڑ سے کھودے۔

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
اوہ ٹھیک ہے۔

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
تم نے آخری بار میری جان بچائی تھی۔

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
اس کے لیے شکریہ۔ میں دیکھ رہا ہوں۔

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
کوئی مسئلہ نہیں۔

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
مجھے ابھی تک آپ کا نام نہیں معلوم۔

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
یہ "Qi" ہے۔

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"کیوئ دیکھو..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"کیوئ دیکھو"؟

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
کتنا دلچسپ نام ہے۔

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
آپ...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
بہن، وہ کون ہے؟

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
ٹھیک ہے، وہ ایک شاہی طبیب ہے،

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
جو شہنشاہ کے ساتھ سلوک کرتا ہے۔

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
سائے کٹھ پتلی ڈراموں میں

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، رائل فزیشن۔

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
یہ میدان جنگ ہے۔

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
تمہاری بہن یہاں کیوں ہے؟

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
میری بھابھی نے میری جان بچائی
اور مجھے یہاں لایا۔

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
اس کا مطلب ہے میرا شوہر، جس کا نام یان زینگ ہے۔

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
یہ آپ کے عزم کی وضاحت کرتا ہے۔
یہاں آنے کے لیے

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے،

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
آپ یہاں اپنے شوہر کے لیے ہیں۔

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
مجھے بھی اناج پہنچانے کی ضرورت تھی۔
فوج کو.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
میں نے بہت کم توقع کی تھی۔
یہاں Changning کے ساتھ دوبارہ متحد ہونے کے لیے۔

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
اس نے کہا کہ میرے شوہر بھی یہاں تھے۔

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
لیکن میں اسے ابھی تک نہیں ملا

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
اس بڑے فوجی کیمپ میں

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
میری بھابھی زیادہ طاقتور ہے۔

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
اس نے مجھے برے لوگوں سے بچایا۔

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
وہ جنرلوں سے بھی بہتر ہے۔
سائے کٹھ پتلی ڈراموں میں

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
وہ تمام برے لوگ بس گر گئے۔

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
کیا وہ اور بھی بہتر ہے؟
ووآن کے مارکوئس سے زیادہ؟

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
ہاں، وہ بہترین ہے۔

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
وہ دیکھ چکی ہے۔
بہت سارے شیڈو کٹھ پتلی ڈرامے

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
میرا شوہر بہتر نہیں ہو سکتا
ووان کے مارکوئس کے مقابلے میں۔

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
اگر یہ سچ تھا،

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
وہ مجھ سے شادی نہ کرتا
ایک سور قصاب.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
میرا خیال رکھنے کی ضرورت نہیں۔

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
فوجیوں کے پاس جاؤ۔

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
انہیں یہ مت جانے دو کہ میں اصل میں کون ہوں۔

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
یا وہ بے چینی محسوس کریں گے۔
جب وہ یہاں صحت یاب ہوں گے۔

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
سمجھ گیا

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
پھر تھوڑا آرام کرو۔

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[زی]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
جناب،

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ یہ خیمہ کس کے لیے ہے؟

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
معمولی زخمی ہونے والے فوجیوں کے لیے۔

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
تو اس میں ہلکے سے زخمی سپاہیوں کو رکھا گیا ہے۔

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
ہیلو کیا لی گوئی یہاں ہے؟

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
دوسرے بستر میں۔

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
یہ آپ کی دوا ہے۔

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
وانگ فا کہاں ہے؟

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
میں یہاں ہوں۔

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
یہ آپ کا ہے۔

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
شکریہ

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
جانگ جیان؟

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
میں یہاں ہوں

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
اور یہ تمہارا ہے۔

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
آپ کو یہ دوا لینے کی ضرورت ہے۔
دو بار مزید.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
ایک بار آج رات اور ایک بار کل صبح۔

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
بنڈل بنائیں اور کچھ آرام کریں۔

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
اگلے دو دنوں میں.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
سمجھ گیا

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
مجھے آپ کے زخم چیک کرنے دو۔

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
اسے پی لو۔

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
جاؤ ابھی ڈاکٹر کو دیکھو۔

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
اس آدمی کا زخم کھل گیا ہے۔

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
اس کا ازالہ ضروری ہے۔

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
سمجھ گیا

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
چانگیو

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
یان زینگ۔

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
میں نے آپ کی تلاش میں ایک طویل وقت گزارا۔

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
رکو!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
میں یہاں تمہیں ڈھونڈنے آیا ہوں۔

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
تم مجھے ڈھونڈنے یہاں آئے ہو؟

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
کیا زخم ہڈی تک پہنچا؟

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
معالج نے کیا کہا؟

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
یہ صرف ایک معمولی چوٹ ہے۔

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
تمام اہم اعضاء غیر محفوظ ہیں۔

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
میں کچھ دنوں میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ زخمی ہیں۔

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
یا معذور بھی۔

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
فوج میں نوکری کرنا چھوڑ دیں۔

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
چلو میں تمہیں گھر لے چلوں۔

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
میں خنزیروں کو مار کر آپ کو مہیا کر سکتا ہوں۔

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
چھوٹے یار،

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
آپ کتنے خوش قسمت آدمی ہیں۔

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
اتنی خوبصورت لڑکی بڑی حد تک چلی گئی۔
آپ کو تلاش کرنے کے لئے.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
اگر میں تم ہوتا،

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
میں ابھی مر سکتا ہوں۔

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
اور کوئی افسوس نہیں ہے.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
نوجوان خاتون،

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
میں جانتا ہوں کہ آپ اپنے شوہر کا بہت خیال رکھتے ہیں،

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
لیکن یہ ایک فوجی کیمپ ہے

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
چھوڑنے والوں کے سر قلم کیے جائیں گے۔

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
اب ہم ووان کے سپاہیوں کے مارکیس ہیں۔

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
اگر آپ کی پیاری ممنوع کو چھوتی ہے۔
اور پھانسی دی جاتی ہے،

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
نیا شوہر کہاں ملے گا؟
وہ جتنا خوبصورت ہے؟

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
بالکل۔

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
اس نوجوان خاتون کو اصول نہیں معلوم،
کیا وہ

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
وہ صرف باری سے بولی۔

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
اس کی ربّیت خیمے میں ہے۔

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
مجھے ڈر ہے کہ اسے سزا مل جائے۔
فوجی قانون کے تحت

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
میں آپ کو چھوڑنے والا نہیں کہہ رہا تھا۔

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
میں نے اسے غلط کہا، کیونکہ میں پریشان تھا کہ بیمار تھا۔

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
اسے دل پر نہ لیں۔

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
میں جانتا ہوں میں سمجھتا ہوں۔

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
یہ حکم خاموشی سے پاس کریں:
خیمے کے باہر جمع ہونا۔

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
- مت رو
- خاموشی سے سب کو باہر جمع ہونے کو کہیں۔

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
کونسلر...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
یہ حکم خاموشی سے پاس کریں:
خیمے کے باہر جمع ہونا۔

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
آج موسم کافی اچھا ہے۔

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
وہاں، وہاں۔

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
یہ ٹھیک ہے۔

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
میں جانتا ہوں کہ آپ کے دماغ میں کیا ہے۔

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
ملک...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
کیا یہ تکلیف دے رہا ہے؟

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
تمہارے ساتھ میرے پہلو میں،

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
مجھے اب درد محسوس نہیں ہوتا۔

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
جب ہم بات کر رہے تھے تو وہ کہاں گئے؟

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
چلو۔

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
- جاؤ.
- جاؤ.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
میں نے اس کے رب کو اطلاع نہیں دی ہے۔

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
جنگی گھوڑوں کے چارے کے بارے میں۔

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
یہ انتظار کر سکتا ہے۔

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
اس کا رب نافذ کرتا ہے۔
سخت فوجی قوانین

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
اگر مجھے اپنی رپورٹ میں دیر ہو جائے،

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
مجھے کوڑے مارے جائیں گے۔

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
آپ نہیں کریں گے، جب تک کہ آپ ایسا نہ کریں۔

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
ابھی ان پر مداخلت کریں.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
میرا مشورہ لیں۔

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
ایک گھنٹے بعد وہاں پہنچیں۔

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
میں شاندار مشیر ہوں۔
اس پوری فوج کے لیے۔

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
کیا میں تم سے کبھی جھوٹ بولوں گا؟

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
منتقل!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
چانگیو!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
آپ کو اپنے شوہر مل گئے؟

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
میں نے سنا ہے کہ وہ زخمی ہے۔

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
ووان کا مارکوس بھی زخمی ہے۔

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
مجھے پہلے اس کی جانچ کرنی چاہیے تھی،

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
پھر بھی میں اس کے بجائے یہاں آیا ہوں۔

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
آپ کو پریشانیوں سے بچانے کے لیے۔

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
بہت شکریہ

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
میرے ساتھ چلو۔

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
یان زینگ۔

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
یہ محترمہ کیوئ بیہولڈن ہیں،

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
ایک خوبصورت اور ماہر طبیب۔

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
مجھے یقین ہے کہ وہ آپ کا علاج کر سکتی ہے۔

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
تو وہ شوہر ہے۔
آپ کے بارے میں بات کر رہے تھے؟

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
اور وہ ملٹری میڈیسن ہے۔
آپ کے بارے میں بات کر رہے تھے؟

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
کچھ غلط ہے؟

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
میرا شوہر خوبصورت ہے نا؟

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
تم نے شادی کر لی؟

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
میں نے اسے آتے نہیں دیکھا۔

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
تم ایک دوسرے کو جانتے ہو؟

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
ابھی تک نہیں۔

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
ڈاکٹر دیکھو، براہ کرم اسے چیک کریں۔

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
کوئی ضرورت نہیں۔

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کو مجھ پر بھروسہ نہیں ہے، کیا آپ؟

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
اگرچہ مس بیہولڈن جوان ہے،

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
وہ اپنے کام کے بارے میں سنجیدہ ہے،

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
اور وہ ہر مریض کا علاج کرتی ہے۔
پورے دل سے

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
کیا واقعی اس نے تم سے شادی کی ہے؟

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
کیا شادی بیاہ کے تحائف اور تقاریب ہوتی تھیں؟

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
کیا آپ کو اس نے دھوکہ دیا تھا یا کیا؟

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
سنو،

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
آج کل بہت سے دھوکہ باز ہیں۔

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
کچھ، خاص طور پر، اچھے لگتے ہیں
اور خواتین کو سپنج کریں۔

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
وہ مجھ سے کبھی جھوٹ نہیں بولے گا۔

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
کیا آپ کو کوئی اندرونی چوٹ ملی ہے؟
اس میں؟

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
میں نے کچھ عرصہ پہلے اس کے زخموں کا جائزہ لیا تھا،

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
اور کچھ بھی سنجیدہ نہیں ملا.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
لیکن ادویات کی کمی کے باعث گوشت،

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
اور فوج میں نمک،

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
اس کی چوٹیں بھی آہستہ آہستہ بھر رہی ہیں۔

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
میں حال ہی میں دوائیوں کی جانچ کر رہا ہوں۔

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
میں صحیح جڑی بوٹیاں تلاش کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔
اس کے لیے جلد ہی.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
آپ کا شکریہ، دیکھو.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
کیا آپ نے یہ نہیں کہا کہ آپ کو چیک آن کرنا تھا۔
ووآن کے مارکوس؟

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
تمہیں اب جانا چاہیے۔

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
پھر میں تمہیں پکڑنے کے لیے چھوڑ دوں گا،
محبت کے پرندے

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
میں دیکھنے کے لیے جا رہا ہوں... ووان کے مارکوئس
اب

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
چلو جیانجیا۔۔۔

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
تم ٹھیک ہو؟

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
تم اچھے نہیں لگتے۔

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
میں ٹھیک ہوں

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
تم اسے "دیکھو" کیوں کہتے ہو؟

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
وہ شاہی طبیب برداشت کرتا ہے۔
کنیت "کیوئ،"

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
اور نام دیا "دیکھو"۔

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
کیمپ میں ہر قسم کے وسائل کی کمی ہے۔

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
یہاں تک کہ ایک اچھا پرستار بھی نہیں ہے۔

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
آپ کی اعلیٰ...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
رائل فزیشن، میں نے آپ کا مداح بنا لیا ہے۔

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
کیا یہ نہیں...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
آپ کو یہ پنکھا کہاں سے ملا؟

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
میں نے اسے کسی سے چھین لیا۔

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
میں اتنی جلدی میں تھا۔
کہ میں نے نہیں دیکھا کہ وہ کون تھا۔

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
یور ہائینس۔

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
جاؤ اور میرے لیے کوئی اور پرستار ڈھونڈو۔

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
جی ہاں

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
یہ عاجز آدمی آپ کی عظمت کو سلام کرتا ہے۔

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
ہیڈ ماسٹر گونگسن، آپ کیسی ہیں؟

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
میں اچھا چل رہا ہوں۔

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
میں حیران ہوں کہ آپ کی عظمت کیا لاتی ہے۔

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
اس فوجی کیمپ میں

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-میں...
- آپ کی عظمت یہاں میرے لئے نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
اگر محل میں موجود شریک حیات کو معلوم ہو،

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
اس کی عظمت پریشانی سے پھٹ جائے گی۔

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
ہیڈ ماسٹر، آپ اپنی چاپلوسی کر رہے ہیں۔

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
یہ مفروضہ بنا کر

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
آپ اور ووان کے مارکوس

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
بغاوتوں کو کچلنے کے لیے یہاں آیا تھا۔
اور عزت حاصل کریں.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
کیا میں، ایک شہزادی...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
ایک شاہی طبیب،

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
بڑے مرحلے کے لائق نہیں

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
اس چھوٹے سے محل سے جہاں میں پھنس گیا ہوں۔

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
اور محدود
بے معنی معمولی باتوں کے لیے؟

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
میں اپنی بدتمیزی کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
شاہی معالج،

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
مجھے آپ کا ایک نیا پرستار ملا ہے!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
آپ کو کچھ اور کہنے کی ضرورت ہے؟

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
نہیں میں...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
یہ عاجز آدمی رخصت لیتا ہے۔

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
آئیے کام پر واپس آتے ہیں۔

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
یہ خیمہ ہلکے زخمی فوجیوں کے لیے ہے۔
محترمہ آپ کیا ہیں...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
میرے شوہر وہاں ہیں۔

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
میں اسے نہلا دوں گا اور اس کی ڈریسنگ بدل دوں گا۔
-چھوڑو۔

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
افسران!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
کیا ہم پہلے ملے ہیں؟

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
میں دور دور تک سفر کر چکا ہوں۔
اور بہت سے لوگوں کو دیکھا

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
لیکن آپ ان میں سے نہیں ہیں۔

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
آپ کو غلطی ہوئی ہوگی، مس۔

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
ٹھیک ہے۔

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
مجھے یقین ہے کہ آپ غلطی کر رہے ہیں۔

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
وہ میرے ساتھی فوجی ہیں،

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
وو اور کیوئ۔

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
میں دیکھتا ہوں۔ تم اس کے بھائی ہو۔

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
یان زینگ کا خیال رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
آپ کا استقبال ہے۔

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
ٹھیک ہے، یان زینگ،

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
آرام کرو اور جلد ٹھیک ہو جاؤ.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
ہم ابھی باہر جا رہے ہیں۔

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
خیال رکھنا۔

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
درد کو برداشت کریں۔

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
کیا یہ تکلیف دے رہا ہے؟

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
میں ٹھیک ہوں

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
مجھے طلاق کے معاہدے پر دستخط کرنے چاہیے تھے۔
آپ کے ساتھ پہلے.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
کیوں خون تھوک رہے ہو؟

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
کیا تم مجھے طلاق دینے کے لیے بے چین ہو؟

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
نہیں میں تمہیں کبھی طلاق نہیں دوں گا۔

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
یہ وہی ہے جو میں نے سوچا:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
آپ کو زبردستی خدمت کے لیے لے جایا گیا تھا۔

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
فوج میں
کیونکہ تم نے میرے خاندان میں شادی کی ہے۔

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
اگر ہم نے طلاق کے معاہدے پر دستخط کیے ہوتے
پہلے،

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
آپ فوجیوں کے ہاتھوں پکڑے نہ جاتے

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
اور زخمی ہو گئے.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
مسٹر ژاؤ نے مجھے بتایا...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
تمام ڈھیلے سروں کو باندھنے کے لئے

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
میری آخری سانس سے پہلے

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
میں نے یہاں اپنے راستے پر پہلے ہی فیصلہ کر لیا ہے:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
اگر میں تمہیں زندہ پایا

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
میں تمہیں گھر لے جاؤں گا۔

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
اگر میں تمہیں مردہ پایا

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
میں آپ کی لاش جمع کروں گا۔

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
تہواروں اور تعطیلات کے دوران،

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
میں آپ کے لیے کاغذی رقم جلا دوں گا۔

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
میں اسے جانتا تھا۔

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
میں معافی چاہتا ہوں۔

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
اس رات جو میں نے کیا اس کے لیے۔

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
تو آپ جانتے ہیں کہ آپ نے غلط کیا ہے۔

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
میں نے تم پر پاگل ہونا چھوڑ دیا۔
ایک طویل وقت پہلے.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
جیوہینگ۔

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
جیو...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
آپ سے دوبارہ مل کر بس خوشی ہوئی۔
اتنے عرصے کے بعد، یان زینگ.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
مجھے امید نہیں تھی کہ آپ بھی یہاں ہوں گے
مسز فین۔

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
مداخلت کے لیے معذرت۔

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
اپنے کاروبار کو جاری رکھیں۔

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
جی الوداع

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
آپ رہ سکتے ہیں۔

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
پانی ٹھنڈا ہے۔ میں اسے بدل دوں گا۔

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
میں کوشش کروں گا...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
فوج کو گوشت لاؤ۔

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
یہ مکمل طور پر قابل قدر تھا

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
آپ کو زخمی کرنے کے لئے.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
میں نے سب کچھ دیکھا۔

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
مسز فین نے تقریباً اپنا دل پکارا۔

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
اور تم...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
اتر جاؤ۔

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
میں یہاں ایک سنجیدہ معاملے کے لیے آیا ہوں۔

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
بولو۔

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing کی کوشش کی

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
آپ کو دھمکی دینے کے لیے

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
مسز فین کی چھوٹی بہن کے ساتھ۔

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
اگر مسز فین کے بارے میں لفظ

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
وزیر اعظم وی کے کانوں تک پہنچا،

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
اپنے معمول کے مطابق...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
تم جانتے ہو کہ وہ کیا قابل ہے۔

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
آج کے تمام واقعات اپنے پاس رکھیں

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
خفیہ

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
ایک لفظ بھی ظاہر نہ کریں۔

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
زی خاندان کے محافظ
سب کے ہونٹ تنگ ہیں۔

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
فرنٹ لائن پر سپاہی

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
یہ بھی نہیں جانتے کہ آپ کیسی لگ رہی ہیں۔

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
لیکن وہ باخبر ہیں۔

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
کہ مسز فین نے اپنے گمشدہ شوہر کو ڈھونڈ لیا۔
کیمپ میں

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
مجھے لگتا ہے...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
میں ایک علیحدہ خیمے میں رہنا بہتر سمجھوں گا۔

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
صرف صورت میں.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
اگر آپ کی اصل شناخت ظاہر ہو جائے،
یا اگر آپ چاہتے ہیں

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
مسز فین کے ساتھ مباشرت حاصل کریں؟

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
آئیے حقیقی کاروبار پر بات کرتے ہیں۔

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
آپ اسے سچ کب بتائیں گے؟

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
میں اسے سب کچھ سمجھا دوں گا۔
مناسب وقت پر.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
اس نوجوان عورت نے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
اپنے شوہر کو تلاش کرنے کے لیے
میدان جنگ میں

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
اتنی وفاداری اور عقیدت کے پیش نظر

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
وہ سچ کا مستحق ہے.